1
00:00:03,170 --> 00:00:06,173
♪ Los Simpson ♪
2
00:00:42,459 --> 00:00:43,502
¡Ja, ja!
3
00:00:43,585 --> 00:00:45,546
Hay un derrame frío en el pasillo tres.
4
00:00:46,213 --> 00:00:48,632
¡Vaya!
5
00:00:53,762 --> 00:00:55,555
¡Oh!
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
¡Oh!
7
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
¡Mmm! Arte.
8
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
{\an8}¿Qué me voy a poner?
9
00:01:48,442 --> 00:01:49,901
{\an8}¿Qué me voy a poner?
10
00:01:50,819 --> 00:01:53,447
{\an8}Mmmm. Demasiado informal. Demasiado elegante.
11
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
{\an8}Demasiado ruidoso.
12
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
{\an8}No golpea lo suficiente.
13
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
{\an8}Maggie escupió sobre esto.
14
00:01:58,452 --> 00:02:00,495
{\an8}Homero escupió en este.
15
00:02:01,663 --> 00:02:03,165
{\an8}Oh, Dios mío.
16
00:02:03,248 --> 00:02:05,542
{\an8}Homie, son las 7:06.
17
00:02:05,625 --> 00:02:06,918
{\an8}¿Dónde está la niñera?
18
00:02:07,002 --> 00:02:10,088
{\an8}Ella estará aquí, no te preocupes.
19
00:02:10,172 --> 00:02:13,050
{\an8}No vamos a llegar tarde
a nuestra divertida cita nocturna
20
00:02:13,133 --> 00:02:16,178
{\an8}con mis amigos del trabajo
y sus amantes actuales.
21
00:02:16,261 --> 00:02:18,096
{\an8}Está bien, ya bajo.
22
00:02:18,180 --> 00:02:20,599
{\an8}Todavía tengo que encontrar algo que ponerme.
23
00:02:21,683 --> 00:02:27,064
{\an8}La mejor parte de ser hombre es que no te importe
cómo te ves y muriendo seis años antes.
24
00:02:27,147 --> 00:02:30,525
{\an8}Así que espera, realmente estás
¿Tener una cita nocturna en Clangerz?
25
00:02:30,609 --> 00:02:34,571
{\an8}Ese es un bar de nostalgia aburrido
para tus dinosaurios que dejan mensajes de voz.
26
00:02:34,655 --> 00:02:37,032
{\an8}Oye, ¿qué tal un poco de respeto?
27
00:02:37,115 --> 00:02:41,411
{\an8}A diferencia de vosotros, los pastosos Chalamets,
Mi generación enfrentó desafíos reales.
28
00:02:41,495 --> 00:02:44,706
{\an8}Asaltamos las playas
de las vacaciones de primavera de MTV en Cancún
29
00:02:44,790 --> 00:02:48,210
{\an8}para probar el sabor
Diferentes refrescos en Cola Wars.
30
00:02:48,293 --> 00:02:50,087
{\an8}Elegí Pepsi,
31
00:02:50,170 --> 00:02:52,798
{\an8}y lo lamento todos los días de mi vida.
32
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
{\an8}Me rindo.
33
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
{\an8}Chaqueta de mezclilla.
34
00:02:58,470 --> 00:03:00,347
{\an8}Son las 7:09.
35
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
{\an8}Ahora la niñera llega 03 minutos después.
36
00:03:03,058 --> 00:03:06,687
{\an8}Cariño, nadie está más emocionado
de lo que soy para encontrarme con Carl
37
00:03:06,770 --> 00:03:11,358
{\an8}y Naima y Lenny y cualquier cosa extraña
La criatura está lo suficientemente loca como para salir con él.
38
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
{\an8}Sigue adelante.
Esperaré aquí a la niñera.
39
00:03:15,737 --> 00:03:17,072
¿Ir sin ti?
40
00:03:17,155 --> 00:03:21,201
Pero entonces tendría que continuar
una conversación con tus amigos del trabajo.
41
00:03:21,284 --> 00:03:24,329
Lo harás genial.
Simplemente haz que Carl comience con Bitcoin.
42
00:03:24,413 --> 00:03:27,666
- Sabes todo sobre las criptomonedas, ¿verdad?
- ¿El perro de Superman?
43
00:03:28,875 --> 00:03:32,879
Bien, otras buenas áreas de Lenny-Carl:
Si El juego del calamar fuera real,
44
00:03:32,963 --> 00:03:37,217
Trucos de limpieza CPAP y por qué
El próximo James Bond debería ser Jason Kelce.
45
00:03:58,363 --> 00:04:00,699
Está bien, Marge, puedes hacer esto.
46
00:04:00,782 --> 00:04:04,327
Simplemente no hables de dinero
política o sexo.
47
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
Hola, Marge.
48
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
¡Los recortes de impuestos republicanos me ponen cachondo!
49
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
Es oficialmente la noche de cita en Clangerz.
50
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
Hola, Marge.
51
00:04:14,880 --> 00:04:17,299
Hola Lenny. Y tú debes ser Amy.
52
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
Eso es lo que dice en mi vaso de Starbucks.
53
00:04:19,426 --> 00:04:23,346
Si tengo suerte.
La mayoría de las veces dice "Arnie".
54
00:04:26,183 --> 00:04:28,685
La gente del café escribe el nombre equivocado.
55
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
Una vez en mi taza escribieron "Sarge".
56
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
{\an8}Hice un complemento. Estoy encajando.
57
00:04:36,985 --> 00:04:41,031
Oh, ¿dónde está ese adolescente asqueroso?
¿Estoy confiando con mis hijos?
58
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Tal vez si camino más rápido, yo...
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
¡Oh! ¡Ella está aquí!
60
00:04:44,868 --> 00:04:46,661
Gracias, paseando.
61
00:04:46,745 --> 00:04:49,080
¡Oh, gracias a Dios que estás... herido!
62
00:04:49,164 --> 00:04:52,125
No te estreses. Estoy bien.
63
00:04:52,209 --> 00:04:55,504
Me dieron todos los analgésicos.
64
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
Y tengo algo extra para los niños.
65
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
Oh, estábamos haciendo
un vídeo de salto desde el balcón
66
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
cuando se cayó del balcón.
67
00:05:05,972 --> 00:05:12,604
El TikTok en el que aterrizo
un tablero de cornhole recibió un me gusta de Josh Gad.
68
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
Oh, nena, tienes mucho talento.
69
00:05:23,865 --> 00:05:27,828
Las llaman alas deshuesadas
pero son sólo pequeñas ofertas.
70
00:05:27,911 --> 00:05:30,247
¿A quién creen que están engañando?
71
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
Sargento no.
72
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
"Sargento."
73
00:05:33,792 --> 00:05:35,210
{\an8}Devolución de llamada.
74
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Esta es una broma de restaurante muy divertida.
75
00:05:38,630 --> 00:05:41,508
como el comienzo de un boceto
en Saturday Night Live
76
00:05:41,591 --> 00:05:44,970
antes de todo el comportamiento loco
arruina su agradable velada.
77
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Cuida un spritz de Aperol gratis
78
00:05:47,430 --> 00:05:49,766
¿Cortesía mía, Aperol Fritz?
79
00:05:49,850 --> 00:05:52,102
- ¡Sí!
- Oh, sí, adelante.
80
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
Dios es mi testigo, encontraré
81
00:05:54,980 --> 00:05:57,983
algún triste perdedor que cuide a mis hijos.
82
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
Has llegado
el dispositivo celular móvil
83
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
del director Seymour Skinner.
84
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Correo de voz.
85
00:06:04,489 --> 00:06:06,908
No, no, este es él hablando en vivo.
86
00:06:06,992 --> 00:06:09,119
Dios mío, Skinner, diriges una prisión para niños.
87
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
Ven a cuidar a mis idiotas.
88
00:06:10,620 --> 00:06:13,415
Mi papá no me habla.
el chico que sí dijo que no,
89
00:06:13,498 --> 00:06:18,545
La señora Botz sigue en la cárcel y Flanders
está demasiado ocupado trabajando en su coche.
90
00:06:18,628 --> 00:06:21,131
En realidad, mi auto está funcionando conmigo.
91
00:06:21,214 --> 00:06:22,674
Hay una ballesta en mi riñón.
92
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
Bueno, cuida esos órganos.
Puede que los necesite más tarde.
93
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
Okily dokily, desmayándome ahora.
94
00:06:28,847 --> 00:06:31,474
Vamos, Skinner.
Igualaré tu salario escolar.
95
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
¿Cuánto ganas? ¿5 dólares la hora?
96
00:06:33,518 --> 00:06:37,272
Sr. Simpson,
Soy educadora, no niñera.
97
00:06:37,355 --> 00:06:39,274
Nunca caería tan bajo.
98
00:06:39,774 --> 00:06:42,611
¡Niñera principal, límpiame!
99
00:06:44,988 --> 00:06:47,782
Supongo que eres la niñera, grandullón.
100
00:06:47,866 --> 00:06:50,744
quiero escuchar tres capitulos
de Ana de las Tejas Verdes
101
00:06:50,827 --> 00:06:54,205
con autentico
Acentos de la Isla del Príncipe Eduardo.
102
00:06:54,289 --> 00:06:56,416
por el momento
llego al restaurante,
103
00:06:56,499 --> 00:06:59,544
todas las salsas para mojar
estará lleno de migas de pepitas.
104
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
¿Quién va a cuidar a estos niños?
105
00:07:02,505 --> 00:07:08,219
¡Oh! ¿Y si el quién fuera un qué?
¿Y el cuándo estaba justo frente a mí?
106
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
{\an8}Niños, conozcan a su nueva niñera:
Sra. Cámara de la puerta principal.
107
00:07:19,648 --> 00:07:22,901
Todo lo que tienes que hacer es permanecer en este marco.
108
00:07:22,984 --> 00:07:25,737
Papá estará mirando
incluso si está conduciendo,
109
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
{\an8}y solo para asegurarnos
Bart es un buen niño...
110
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
{\an8}Doblarse.
111
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
{\an8}No soy un perro estúpido. Yo soy--
112
00:07:41,002 --> 00:07:42,837
Que tengas una buena noche. Papá te ama.
113
00:07:42,921 --> 00:07:45,924
¡Ah! Abajo, abajo, quédate.
114
00:07:53,682 --> 00:07:58,103
Esta podría ser una buena toma,
pero desearía que los Juegos Olímpicos fueran todas las semanas.
115
00:07:58,186 --> 00:08:01,189
Eso es genial.
De ninguna manera te aburrirías de eso.
116
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
Uniría al mundo.
117
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
Adiós guerras.
118
00:08:05,110 --> 00:08:08,279
Y el cine debería decirte
cuando la película realmente comienza,
119
00:08:08,363 --> 00:08:10,198
no cuando comienzan las vistas previas.
120
00:08:10,281 --> 00:08:11,700
- Sí.
- Estoy totalmente de acuerdo.
121
00:08:11,783 --> 00:08:14,536
Me encantan tus tomas calientes, Marge.
Que sigan viniendo.
122
00:08:14,619 --> 00:08:18,123
Bien, aquí hay un material abrasador: cinta adhesiva...
123
00:08:18,206 --> 00:08:21,543
¡La verdadera diversión comienza ahora!
124
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
- ¡Homero!
- ¡Gran chico!
125
00:08:22,711 --> 00:08:24,003
- Hola.
- ¡Qué bueno verte!
126
00:08:24,087 --> 00:08:25,922
Homie, esto va genial.
127
00:08:26,005 --> 00:08:28,967
no sé por qué estaba preocupada
Sería malo conversando.
128
00:08:29,050 --> 00:08:31,344
Todo fluye tan libremente, y...
129
00:08:31,428 --> 00:08:32,512
Oye, eso es genial.
130
00:08:32,595 --> 00:08:34,013
Lo saqué de aquí.
131
00:08:34,889 --> 00:08:38,935
Entonces, trabajo hermanos, creo que Smitty
hizo trampa en su grupo de March Madness.
132
00:08:39,018 --> 00:08:41,688
Simplemente escribió una U con un garabato.
133
00:08:41,771 --> 00:08:45,692
entonces no puedes decir
si elige UConn o UTEP.
134
00:08:45,775 --> 00:08:48,111
{\an8}Y yo pensaba: "¿Cuál es, Smitty?
135
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
¿Mineros o perros esquimales?
136
00:08:49,738 --> 00:08:51,156
¿Mineros o perros esquimales?
137
00:08:51,239 --> 00:08:54,492
Homero, por favor,
Hay otras tres personas aquí.
138
00:08:54,576 --> 00:08:55,994
Bien, bien, bien.
139
00:08:56,077 --> 00:09:00,040
¿Quién les gusta a ustedes, damas?
¿Para WrestleMania este año?
140
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
Entonces, Homero,
el grupo estaba teniendo una discusión
141
00:09:03,084 --> 00:09:05,462
sobre cosas que nos interesan a todos.
142
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
Amy encontró este increíble podcast.
143
00:09:08,089 --> 00:09:12,969
donde los comediantes hablan entre ellos
durante horas pero no cuentes chistes.
144
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
En el último,
Gabriel "Fluffy" Iglesias
145
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
habla sobre el accidente de autobús
que traumatizado--
146
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
¡Deja eso y cállate!
147
00:09:19,642 --> 00:09:23,813
Cuando te dejo en la cárcel del porche,
Espero que te quedes ahí sentado y te aburras.
148
00:09:23,897 --> 00:09:26,983
Se encendió el aspersor.
¿Qué se supone que debemos hacer?
149
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
Solo pisotea hacia atrás
en la tierra como todos los demás.
150
00:09:30,403 --> 00:09:32,238
¿Con quién estás hablando?
151
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
Eh...
152
00:09:33,698 --> 00:09:35,992
¿Mi zona de entrepierna?
153
00:09:37,869 --> 00:09:41,331
¿Dejaste a los niños sin supervisión?
154
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
No, no, el timbre los está vigilando.
Es muy responsable.
155
00:09:44,667 --> 00:09:47,337
Y le di a Lisa un ladrillo
para golpear a extraños.
156
00:09:47,420 --> 00:09:49,672
- ¡Es pesado!
- Eso significa que está funcionando.
157
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Tuve que usar tijeras oxidadas para conseguirlo.
el estúpido collar de choque de mi cuello.
158
00:09:56,304 --> 00:09:58,765
¿Usaste mis buenas tijeras oxidadas?
159
00:09:58,848 --> 00:10:01,643
Será mejor que aún estén oxidados.
cuando llegue a casa!
160
00:10:03,937 --> 00:10:06,856
¡A veces odio estar casado contigo!
161
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
no debería haberlo hecho
Levanté la voz así.
162
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Sólo vete a casa y cuida a los niños.
163
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
¿Un ciempiés?
164
00:10:20,870 --> 00:10:23,540
¡Cero ciempiés! ¡Ir!
165
00:10:23,623 --> 00:10:25,542
Está bien, está bien, está bien.
166
00:10:28,461 --> 00:10:31,548
¿Sargento?
167
00:10:32,382 --> 00:10:34,467
{\an8}Oh, esta noche iba genial,
168
00:10:34,551 --> 00:10:36,177
{\an8}y luego tenías que ver eso.
169
00:10:36,261 --> 00:10:38,304
{\an8}Perdón por hacerlo tan incómodo.
170
00:10:38,388 --> 00:10:39,430
No.
171
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
No incómodo.
172
00:10:40,765 --> 00:10:42,809
Nada incómodo.
173
00:10:50,233 --> 00:10:53,194
Toma, toma el mío también. Doblarse.
174
00:10:53,278 --> 00:10:54,445
Gracias.
175
00:10:55,864 --> 00:10:59,701
Supongo que te diste cuenta de Homero
No es el marido perfecto.
176
00:10:59,784 --> 00:11:04,581
Por favor, no me malinterpretes.
Amo muchísimo a Homer, pero tiene defectos.
177
00:11:04,664 --> 00:11:08,168
Defectos paralizantes e imperceptibles.
178
00:11:09,711 --> 00:11:13,673
{\an8}A veces deseo
él era diferente,
179
00:11:13,756 --> 00:11:16,301
{\an8}un Homero que no se rinde bajo presión
180
00:11:16,384 --> 00:11:18,511
{\an8}y tomar decisiones terribles,
181
00:11:18,595 --> 00:11:21,347
{\an8}alguien que sea audaz y valiente.
182
00:11:24,767 --> 00:11:29,230
Como, no lo sé,
un piloto de combate en ese juego.
183
00:11:33,109 --> 00:11:36,154
Si tan sólo, si tan sólo.
184
00:11:36,654 --> 00:11:39,115
¡Guau!
185
00:11:39,699 --> 00:11:43,286
Siento la necesidad,
la necesidad de ir muy rápido.
186
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
Escuadrón de aviones Primo Ace, regístrese.
187
00:11:48,499 --> 00:11:50,418
- Eructo.
- Cuádruple.
188
00:11:50,501 --> 00:11:51,753
Dolor abierto.
189
00:11:51,836 --> 00:11:56,174
Mostrémosle a esta ciudad una vida sin sentido.
vuelo de entrenamiento que nunca olvidarán.
190
00:11:57,926 --> 00:12:04,474
{\an8}♪ Volando rápido y volando bajo
Volando donde se supone que no debes ir ♪
191
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
♪ Enfrentando a tus enemigos
En el cielo mortal ♪
192
00:12:07,518 --> 00:12:11,648
♪ Haz un movimiento en falso
Y súper morirás ♪
193
00:12:14,734 --> 00:12:18,821
Ese tipo es valiente al máximo.
194
00:12:18,905 --> 00:12:21,241
Muy bien, Simpson.
Has roto la barrera del sonido.
195
00:12:21,324 --> 00:12:22,700
Ahora levántate.
196
00:12:22,784 --> 00:12:26,955
Lo siento, gorra,
No hasta que rompa la barrera del olfato.
197
00:12:42,887 --> 00:12:44,931
Un boom colónico.
198
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
¡Oh! ese es el olor
a partir de una semana a partir de ahora. ¡Puaj!
199
00:12:52,939 --> 00:12:54,857
Fue genial ser tu compañero, Homer.
200
00:12:54,941 --> 00:12:56,192
Oye, deja que mi perro salga del auto.
201
00:12:56,276 --> 00:12:59,153
Es el Honda azul.
202
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Torre, voy a bajar.
203
00:13:02,198 --> 00:13:05,201
Pídeme un avión nuevo
esta vez con un portavasos.
204
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
El heroísmo de ese hombre está fuera de control.
205
00:13:15,295 --> 00:13:18,548
Otra misión exitosa.
206
00:13:22,468 --> 00:13:25,471
♪ Montar la versión terrestre de un jet ♪
207
00:13:25,555 --> 00:13:31,185
♪ Para realmente entender el punto ♪
208
00:13:33,354 --> 00:13:36,399
Arruinaste un avión de 70 millones de dólares.
209
00:13:36,482 --> 00:13:39,527
y tu compañero se estrelló
hacia el monte Springfield.
210
00:13:42,864 --> 00:13:45,950
Conocía el trato cuando lo reclutaron.
211
00:13:46,034 --> 00:13:49,537
Simpson, te estoy ordenando
someterse a una evaluación psicológica
212
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
para determinar la fuente
de este comportamiento imprudente.
213
00:13:52,874 --> 00:13:55,209
Adelante, envíame un psiquiatra.
214
00:13:55,293 --> 00:13:58,129
Cuando ese tipo mira dentro de mi cabeza,
215
00:13:58,212 --> 00:14:01,382
quienquiera que sea,
Ese hombre no encontrará nada.
216
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Dile a ese doctor
con su prominente nuez de Adán
217
00:14:05,928 --> 00:14:11,809
y pecho peludo y sin topes para llevar
golpea la arena con sus grandes puños masculinos.
218
00:14:11,893 --> 00:14:13,978
¿Por qué no me lo cuentas tú mismo?
219
00:14:23,029 --> 00:14:26,324
Esa es una torre de control.
llegaste hasta ahí.
220
00:14:26,407 --> 00:14:29,035
Y vio a un piloto en peligro.
221
00:14:29,118 --> 00:14:32,914
Voy a llegar a la causa raíz.
de tu peligrosa valentía,
222
00:14:32,997 --> 00:14:36,167
y ayudarte a deshacerte de él
de una vez por todas.
223
00:14:36,250 --> 00:14:40,129
Bueno, es una tarea bastante difícil.
pequeña dama.
224
00:14:40,213 --> 00:14:43,341
¿Le diré qué, doctor?
puedes profundizar en mi cerebro,
225
00:14:43,424 --> 00:14:46,511
pero lo haremos a mi manera sobre la marcha.
226
00:14:46,594 --> 00:14:47,678
Vea si puede seguir el ritmo.
227
00:14:47,762 --> 00:14:50,098
Pruébeme, señor.
228
00:14:50,181 --> 00:14:54,060
♪ Terapia a la velocidad de las lágrimas ♪
229
00:14:54,143 --> 00:14:56,979
♪ Avances que normalmente tardan años ♪
230
00:14:57,063 --> 00:15:00,066
♪ Analiza rápido para que el trauma no pueda ocultarse ♪
231
00:15:00,149 --> 00:15:06,656
♪ Perdona al niño que llevas dentro ♪
232
00:15:10,409 --> 00:15:12,703
Buscas el peligro. ¿Por qué?
233
00:15:12,787 --> 00:15:17,500
El peligro es un misil que me busca,
y lo afronto de frente. Sin miedo.
234
00:15:17,583 --> 00:15:21,963
Creo que tienes miedo
un miedo a tener miedo.
235
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
Tienes razón. El miedo me asusta demasiado.
236
00:15:27,927 --> 00:15:31,597
Por mi estúpido miedo al miedo,
Perdí a todos mis compañeros.
237
00:15:31,681 --> 00:15:35,268
Soy responsable de tantas viudas de ala.
238
00:15:35,351 --> 00:15:40,606
Entonces tengo que hacer un paso elevado en
el funeral y pierdo a otro compañero.
239
00:15:40,690 --> 00:15:44,569
Es un círculo vicioso.
240
00:15:46,529 --> 00:15:49,615
Supongo que no tengo una oportunidad
contigo ahora, ¿verdad?
241
00:15:49,699 --> 00:15:53,369
Un hombre que muestra vulnerabilidad
es el mayor obstáculo para las mujeres.
242
00:15:53,452 --> 00:15:55,413
Pruébeme, señor.
243
00:16:00,042 --> 00:16:03,296
♪ Llorar durante el sexo ♪
244
00:16:03,379 --> 00:16:06,883
♪ Llorar durante el sexo ♪
245
00:16:09,468 --> 00:16:12,638
Me curaste.
246
00:16:12,722 --> 00:16:16,017
Finalmente conquisté mi valentía.
247
00:16:16,100 --> 00:16:22,815
Traicionando mi código profesional
de ética nunca se había sentido tan bien.
248
00:16:28,154 --> 00:16:29,739
Simpson, gracias a Dios que estás aquí.
249
00:16:29,822 --> 00:16:32,325
El mayor enemigo de Estados Unidos
se está preparando para atacar.
250
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
- ¿OMS? ¿Porcelana?
- No, China no.
251
00:16:34,744 --> 00:16:37,079
Dios mío, no. No China.
252
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
- Rusia.
- No, Rusia tampoco. No.
253
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
¿Corea del Norte?
254
00:16:41,334 --> 00:16:43,920
Deja de nombrar países reales.
255
00:16:44,003 --> 00:16:47,340
Ahora tu objetivo
es el reactor nuclear apto para armas
256
00:16:47,423 --> 00:16:50,968
descubierto recientemente
en un cañón ranurado fuertemente fortificado
257
00:16:51,052 --> 00:16:54,263
en la nación rebelde de Inexististán.
258
00:16:56,224 --> 00:16:59,894
Sólo Estados Unidos debería poder
acabar con toda la vida en la Tierra.
259
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
Sí, bien dicho, análisis de orina.
260
00:17:03,397 --> 00:17:06,192
Nuestra única posibilidad es un golpe de precisión.
261
00:17:06,275 --> 00:17:10,196
despedido mientras ejecutaba un sacacorchos
maniobra llamada el rollo del ataúd.
262
00:17:10,279 --> 00:17:15,451
Bold Eagle, este es el tipo de loco
truco fuera de serie para el que naciste.
263
00:17:15,534 --> 00:17:16,994
¿Podemos contar contigo?
264
00:17:17,787 --> 00:17:22,833
Almirante, vencí mi miedo al miedo,
y ahora no tengo miedo de tener miedo.
265
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
No puedo hacer el recorrido del ataúd.
266
00:17:26,087 --> 00:17:27,922
¡Podría morir!
267
00:17:28,005 --> 00:17:30,508
Incluso el nombre da miedo.
268
00:17:35,680 --> 00:17:39,308
Ese tipo es cobarde al máximo.
269
00:17:39,392 --> 00:17:41,894
Tú lo arreglaste. Ahora resuélvelo.
270
00:17:43,062 --> 00:17:44,230
Homero, detente.
271
00:17:44,313 --> 00:17:46,065
Un nuevo interés amoroso.
272
00:17:46,148 --> 00:17:47,650
Curé tu valentía,
273
00:17:47,733 --> 00:17:51,362
pero tu país te necesita
para recuperarlo para una última misión.
274
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Métete en esa cabina.
275
00:17:52,947 --> 00:17:54,824
Estaré contigo todo el camino.
276
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
¿Y luego más llanto sexual?
277
00:17:56,826 --> 00:17:58,744
Será mejor que lo crea, señor.
278
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Está bien, lo intentaré.
279
00:18:01,664 --> 00:18:03,165
¡Uppies!
280
00:18:06,335 --> 00:18:08,421
Escuadrón de aviones de alto nivel, informe.
281
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Dedo en martillo.
282
00:18:09,839 --> 00:18:11,173
Alergia al trigo.
283
00:18:11,257 --> 00:18:12,341
Camafeo.
284
00:18:12,925 --> 00:18:14,677
Chico inseguro.
285
00:18:14,760 --> 00:18:18,180
Homero, dije que estaría aquí contigo.
Quise decir eso.
286
00:18:21,267 --> 00:18:23,436
¿Esto está en el aire?
287
00:18:23,519 --> 00:18:26,063
Descarga tus sentimientos
288
00:18:26,147 --> 00:18:30,359
y tu guiado por infrarrojos
Misiles AIM-9X Sidewinder.
289
00:18:47,001 --> 00:18:48,419
No tengo miedo otra vez.
290
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Dejaste sin curar la cura que curaste antes.
291
00:18:51,505 --> 00:18:56,427
Ahora sube y ve a matar.
nuestros enemigos deliberadamente vagos.
292
00:18:59,972 --> 00:19:03,309
Bogies, escuadrón,
iniciar el patrón de ataque GLC.
293
00:19:03,392 --> 00:19:05,936
Ese es Gabo Love-Tester Cromulent.
294
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
¡Pero soy demasiado famoso para morir!
295
00:19:27,708 --> 00:19:29,085
Objetivo adquirido.
296
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
Rollo de ataúd atractivo.
297
00:19:32,546 --> 00:19:34,965
Nunca sobrevivirás
con tu avión en esa forma.
298
00:19:35,049 --> 00:19:36,550
Es un suicidio.
299
00:19:36,634 --> 00:19:39,970
Mal, son ellos-icidio.
300
00:19:55,903 --> 00:19:57,655
Lo hiciste, Homero.
301
00:19:57,738 --> 00:20:01,367
Gracias a ti, el mejor compañero que jamás haya...
302
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
Oh, no. Todos mis compañeros mueren trágicamente.
303
00:20:03,828 --> 00:20:06,747
Oh, sí, dijiste eso.
304
00:20:09,417 --> 00:20:11,669
¡Inexistente!
305
00:20:12,962 --> 00:20:14,255
Oh, bien, has vuelto.
306
00:20:14,338 --> 00:20:17,466
Has estado mirando tu bebida
y babeando durante los últimos ocho minutos.
307
00:20:17,550 --> 00:20:22,471
Bueno, niños, al igual que la democracia estadounidense,
mi estúpido experimento ha fracasado,
308
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
Así que tendré que ser tu niñera.
309
00:20:24,849 --> 00:20:26,517
Ahora, para que puedas ver la televisión toda la noche.
310
00:20:26,600 --> 00:20:29,061
mientras paso
el botiquín de tus padres.
311
00:20:32,732 --> 00:20:35,901
Oh, dejé las llaves de mi casa
De vuelta en el restaurante.
312
00:20:35,985 --> 00:20:37,778
Están en mi cazadora de verano.
313
00:20:37,862 --> 00:20:39,780
Ahora estamos atrapados aquí.
314
00:20:39,864 --> 00:20:42,908
¿Qué pasa si hace viento?
y no tengo nada para romperlo?
315
00:20:42,992 --> 00:20:45,494
¿Cómo condujiste aquí?
sin las llaves de tu auto?
316
00:20:45,578 --> 00:20:50,166
Siempre enciendo mi auto con un destornillador
desde que perdí las llaves en mi chaquetón de otoño.
317
00:20:50,249 --> 00:20:51,584
Papá, cálmate.
318
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Mamá escondió una clave de respaldo
dentro de esta roca falsa.
319
00:20:55,004 --> 00:20:57,882
Genial, ahora podemos entrar.
320
00:20:59,258 --> 00:21:01,719
No, idiota, la llave estaba en la roca.
321
00:21:01,802 --> 00:21:04,597
No soy geólogo.
322
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
Sois los mejores amigos de Homero.
323
00:21:11,103 --> 00:21:12,271
Dime algo.
324
00:21:12,354 --> 00:21:14,607
¿Cuál es todo su problema?
325
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
Uh... buen proveedor.
326
00:21:17,193 --> 00:21:18,944
Uh, emprendedor.
327
00:21:19,028 --> 00:21:23,032
Solo estas diciendo eso
porque sois sus amigos con beneficios.
328
00:21:24,700 --> 00:21:28,704
Ya sabes, porque eres todo
en el mismo plan de salud y de pensiones.
329
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
Esta ronda corre por mi cuenta.
330
00:21:34,168 --> 00:21:37,254
¿Qué? Acabo de pagar la factura de este mes.
331
00:21:37,338 --> 00:21:42,343
Homero gastó $3,000
en un antiguo juego de arcade Ciempiés.
332
00:21:43,469 --> 00:21:46,847
Apresúrense, muchachos.
El tonto aceptó el envío en una hora.
333
00:21:46,931 --> 00:21:52,436
¿Por qué no puedo tener
¿Un marido normal y responsable?
334
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
Como solían tener
en esas películas de los años 50
335
00:21:55,439 --> 00:21:58,234
con empresarios interpretados por Rock Hudson.
336
00:21:58,317 --> 00:22:00,861
Ahora había un hombre de hombre.
337
00:22:02,863 --> 00:22:07,910
Tan estable, tan seguro, tan convencional.
338
00:22:09,161 --> 00:22:10,538
En conclusión, señores,
339
00:22:10,621 --> 00:22:13,165
Espero que consideres
implementando mi propuesta
340
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
Programa de ampliación del cenicero.
341
00:22:16,210 --> 00:22:19,797
En mi opinión, logrará una continuidad
fumar junto al escritorio
342
00:22:19,880 --> 00:22:23,467
mientras disminuye
costosas interrupciones en la eliminación de cenizas,
343
00:22:23,551 --> 00:22:26,262
proporcionando mejoras significativas
en términos de eficiencia,
344
00:22:26,345 --> 00:22:29,056
en términos de ganancias y de conformidad,
345
00:22:29,139 --> 00:22:31,976
y está respaldado por nuestro mejor hombre en números.
346
00:22:32,059 --> 00:22:35,938
Fiscal Stu pronostica crecimiento
en el segundo cuarto.
347
00:22:43,612 --> 00:22:44,864
Un trabajo de primera, Simpson.
348
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
Eres una parte vital de esta empresa.
349
00:22:46,991 --> 00:22:48,242
Gracias, señor.
350
00:22:48,325 --> 00:22:52,580
Ahora volvamos al joven anónimo.
Piso ejecutivo y retomar labores.
351
00:23:07,386 --> 00:23:09,597
Presentación dinamita hoy, Simpson.
352
00:23:09,680 --> 00:23:13,517
Puede haber una vacante para
un puesto ejecutivo en optimización.
353
00:23:14,518 --> 00:23:15,853
¿Mejoramiento?
354
00:23:15,936 --> 00:23:19,398
Ooh, eso es un mundo de diferencia
desde la eficiencia.
355
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
¿No quieres esto?
356
00:23:20,733 --> 00:23:22,776
Pensé que tenías mina en tu lápiz.
357
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
whisky en tu café,
Arena en tu hula-hoop.
358
00:23:25,863 --> 00:23:29,783
Tengo todas esas cosas en esas cosas,
en cuanto a metáfora.
359
00:23:29,867 --> 00:23:32,786
Eso es muy sabio, muy sabio.
360
00:23:32,870 --> 00:23:36,790
Juega bien tus cartas
y obtendrás uno de estos.
361
00:23:36,874 --> 00:23:40,878
La llave del baño ejecutivo.
362
00:23:40,961 --> 00:23:46,884
Te lustrarán los zapatos mientras
sentado en un retrete revestido de mármol.
363
00:23:46,967 --> 00:23:51,639
Un asiento tan frío como el hielo
y un sonrojo tan fuerte como un trueno.
364
00:23:51,722 --> 00:23:55,684
Puedes sellar el trato con el gran jefe.
mañana en la fiesta de su club de campo.
365
00:23:55,768 --> 00:23:58,228
Esto podría ser lo más
momento crucial de tu vida.
366
00:23:58,312 --> 00:24:00,147
Sobreviví a Normandía.
367
00:24:00,230 --> 00:24:02,149
Habríamos ganado sin ti.
368
00:24:11,742 --> 00:24:14,703
{\an8}Oye, amigo, todavía nos fusionamos
esos componentes
369
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
{\an8}¿en Amalgamated Components?
370
00:24:16,664 --> 00:24:20,042
Estas limpiando
Un poco de salsa bastante espesa, ¿eh?
371
00:24:20,125 --> 00:24:23,253
¡Ja! Apuesto a que estás ganando 7.000 al año.
372
00:24:23,337 --> 00:24:26,131
Bueno, en cuanto a precisión, 7,2.
373
00:24:26,215 --> 00:24:29,343
Vaya. esa salsa es
un poco de queso cheddar bastante serio.
374
00:24:29,426 --> 00:24:34,181
Tú tienes el mundo por la cola, a diferencia de mí.
375
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
Próxima parada, Cheeverton.
376
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
Al desembarcar,
377
00:24:38,644 --> 00:24:42,523
por favor tómate un momento para contemplar
Cómo sueña la prosperidad la posguerra
378
00:24:42,606 --> 00:24:46,986
se ha cuajado en un agujero espiritual vacío
en el centro de tu existencia
379
00:24:47,069 --> 00:24:50,948
que te llenas de alcohol
y aventuras casuales sin amor.
380
00:24:51,031 --> 00:24:52,950
Bueno, que te acompañe, Homero.
381
00:24:53,033 --> 00:24:55,828
Sigue proveyendo para eso
hermosa esposa e hijos.
382
00:24:55,911 --> 00:24:57,496
Voy a nadar a casa ahora.
383
00:24:58,497 --> 00:25:00,290
Piscina en piscina.
384
00:25:04,628 --> 00:25:05,629
Yahoo.
385
00:25:13,012 --> 00:25:14,096
Hola, cariño.
386
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
¿Con quién estabas hablando?
387
00:25:18,517 --> 00:25:20,561
Pobre y triste Kirk Van Houten.
388
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
Me siento mal por ese tipo.
389
00:25:22,438 --> 00:25:24,565
Nadar hasta una casa vacía todas las noches.
390
00:25:26,608 --> 00:25:32,364
¿Quién podría encontrar un fleje?
¿Un atlético solitario así de atractivo?
391
00:25:32,448 --> 00:25:34,783
- Hola, papá.
- Hola, papá.
392
00:25:34,867 --> 00:25:37,327
Mis muchachos, Dirk y Birk.
393
00:25:40,289 --> 00:25:42,124
Por supuesto que iremos a esa fiesta.
394
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
Quieres ese ascenso, ¿no?
395
00:25:44,460 --> 00:25:47,421
Bueno, sería bueno ascender,
en cuanto al costo de vida,
396
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
pero, de nuevo,
Sólo llevo diez años en la empresa.
397
00:25:50,883 --> 00:25:53,510
Cuéntanos otra vez sobre
El baño ejecutivo, papá.
398
00:25:53,594 --> 00:25:55,763
¿Qué tamaño tiene el abrevadero?
399
00:25:55,846 --> 00:25:57,222
No hay comedero, muchachos.
400
00:25:57,306 --> 00:25:59,475
- Caray.
- ¡Qué vida!
401
00:25:59,558 --> 00:26:01,852
Está arreglado. vamos a esa fiesta
402
00:26:01,935 --> 00:26:03,812
y obtendrás ese ascenso.
403
00:26:03,896 --> 00:26:05,981
Esta familia va a ascender
en el mundo,
404
00:26:06,065 --> 00:26:08,650
incluso si eso significa que tienes
trabajar hasta tarde en la ciudad
405
00:26:08,734 --> 00:26:11,236
y no volver a pasar una noche en nuestra cama.
406
00:26:11,945 --> 00:26:15,657
Que duermas bien, mi malhumorado semental alcohólico.
407
00:26:19,495 --> 00:26:20,621
Ahí está el gran jefe.
408
00:26:20,704 --> 00:26:24,458
Esta es tu oportunidad de demostrar
tu virilidad degradándote a ti mismo.
409
00:26:24,541 --> 00:26:25,542
Humillate, Homero.
410
00:26:25,626 --> 00:26:26,835
Arrástrate como el viento.
411
00:26:26,919 --> 00:26:27,920
Lo haré.
412
00:26:28,003 --> 00:26:29,338
Sólo necesito un trago.
413
00:26:29,421 --> 00:26:31,882
Um, ya tendré un modelo.
414
00:26:42,768 --> 00:26:44,561
¿Qué te pasa, papá?
415
00:26:44,645 --> 00:26:47,856
estas sudando
como Dalton Trumbo leyendo la lista negra.
416
00:26:47,940 --> 00:26:50,818
se supone que debo hablar con el jefe
acerca de conseguir un ascenso.
417
00:26:50,901 --> 00:26:52,778
Es todo lo que quiero en esta vida.
418
00:26:52,861 --> 00:26:54,822
¿En realidad? ¿Eso es lo que quieres?
419
00:26:54,905 --> 00:26:58,408
Ser un engranaje sin alma
en la máquina capitalista?
420
00:26:58,492 --> 00:27:02,037
Sólo otro hombre que sí
¿En un mundo lleno de hombres que dicen sí?
421
00:27:02,121 --> 00:27:03,288
- Sí.
- Sí.
422
00:27:03,372 --> 00:27:05,082
- Sí.
- Sí.
423
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
- Sí.
- Sí.
424
00:27:08,043 --> 00:27:10,254
¿Eh, sí?
425
00:27:10,337 --> 00:27:12,673
No, eso no es para ti.
426
00:27:12,756 --> 00:27:15,843
No quieres esa vida triste, triste.
427
00:27:15,926 --> 00:27:19,555
Almuerzo de tres martinis,
viaje de seis martinis a casa.
428
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
Todo para que puedas desplomarte
con tu cara en un cenicero
429
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
mientras trabaja hasta tarde
en la cuenta de Henderson.
430
00:27:26,019 --> 00:27:29,857
Eres un poco presuntuoso
para bartender y/o mujer.
431
00:27:29,940 --> 00:27:33,944
Sólo coloco sidecares para mantenerme
en pan y bongos.
432
00:27:34,027 --> 00:27:35,237
Soy un artista.
433
00:27:37,406 --> 00:27:39,950
Este dibujo captura mi alma.
434
00:27:40,033 --> 00:27:43,745
Nunca pensé en una servilleta de cóctel.
podría ser tan devastador.
435
00:27:43,829 --> 00:27:47,249
Oh, oh. No quiero esta vida vacía,
pero estoy atrapado.
436
00:27:47,332 --> 00:27:49,585
Te diré una cosa, mi tarro de propinas está lleno.
437
00:27:49,668 --> 00:27:50,836
Vámonos de aquí.
438
00:27:50,919 --> 00:27:55,257
Esas fuentes y pañuelos de bolsillo
Nunca sabrás que te has ido.
439
00:27:55,340 --> 00:27:59,011
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí!
440
00:27:59,678 --> 00:28:03,056
Y hacia dónde vamos,
cada cuello está torcido.
441
00:28:48,060 --> 00:28:53,649
¿No te sientes así de genial?
¿La energía cósmica nos está uniendo?
442
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Como, sí.
443
00:28:54,816 --> 00:28:57,152
Como nunca sentí,
como, esto gratis antes.
444
00:28:57,235 --> 00:29:00,197
Nunca pensé que usaría
tantos "me gusta" en una oración.
445
00:29:00,280 --> 00:29:05,661
Yo, como, pienso, como, estoy en, como,
amar, como, con, como, tú, como.
446
00:29:05,744 --> 00:29:07,037
Eres un poeta.
447
00:29:07,120 --> 00:29:09,915
Huyamos juntos a California.
448
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
Me gustará hacerlo.
449
00:29:11,667 --> 00:29:14,378
el autobus sale
Estación Cheeverton en dos horas.
450
00:29:17,506 --> 00:29:20,676
Te amo, chica camarera artística.
451
00:29:20,759 --> 00:29:24,262
Te amo, títere capitalista sin sentido.
452
00:29:39,861 --> 00:29:41,279
¿Vas a alguna parte?
453
00:29:41,363 --> 00:29:44,199
Uh, bueno, verás, yo estaba...
454
00:29:44,282 --> 00:29:46,785
Te diré adónde vas:
por la escalera.
455
00:29:46,868 --> 00:29:51,123
Mientras tú huías Dios sabe adónde,
en Dios sabe qué estilo de animación,
456
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
Hice tu trabajo y unté a tu jefe.
457
00:29:54,543 --> 00:29:56,545
¿La promoción?
458
00:29:56,628 --> 00:30:01,800
Así es, Sr. Senior Junior.
Vicepresidente Adjunto de Optimización.
459
00:30:08,724 --> 00:30:13,478
♪ Un tiempo de esperanza, un tiempo de esperanza llena de esperanza ♪
460
00:30:15,731 --> 00:30:21,862
♪ Un sentimiento cálido y vago
Como cuando necesitas una siesta ♪
461
00:30:22,612 --> 00:30:25,907
♪ Lo que se podría haber hecho y lo que se debería haber hecho ♪
462
00:30:25,991 --> 00:30:29,578
♪ Lamentamos todas nuestras decisiones ♪
463
00:30:29,661 --> 00:30:34,833
♪ Con voces tristes y lúgubres ♪
464
00:30:34,916 --> 00:30:36,918
¿Pasa algo, señor?
465
00:30:37,002 --> 00:30:38,670
Sólo sigue brillando.
466
00:30:44,092 --> 00:30:48,972
Oh, eso fue tan triste,
pero todos esos caminos de entrada estaban impecables.
467
00:30:49,056 --> 00:30:52,017
creo que estoy demasiado borracho
para interpretar el significado.
468
00:30:52,100 --> 00:30:56,772
Oh, no, ¿qué desastre está tramando Homero ahora?
469
00:30:57,355 --> 00:31:00,984
Papá no vas a alcanzar
el pomo de la puerta a través de la ranura del correo.
470
00:31:01,068 --> 00:31:02,069
Sí, lo haré.
471
00:31:02,152 --> 00:31:04,946
Este es el brazo que
liberó mil Snickers
472
00:31:05,030 --> 00:31:07,699
y una bolsa accidental de chips de manzana.
473
00:31:07,783 --> 00:31:10,827
Oye, papá, tengo una gran idea.
474
00:31:11,620 --> 00:31:14,414
Voy a verter todo este alpiste
por la raja de tu trasero.
475
00:31:14,498 --> 00:31:16,083
¿Cómo es que es una gran idea?
476
00:31:20,754 --> 00:31:22,839
Oye, ardilla, eso no es para ti.
477
00:31:22,923 --> 00:31:24,299
¡Hijo de puta!
478
00:31:29,596 --> 00:31:32,224
Tú... Tú...
479
00:31:33,141 --> 00:31:34,309
¡Te voy a atrapar!
480
00:31:34,392 --> 00:31:37,687
¿Por qué Homero está tan destrozado?
481
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
¡Oh! Lo lamento.
482
00:31:40,440 --> 00:31:44,778
hay tal vez
¿Un trauma suyo que estás ignorando?
483
00:31:44,861 --> 00:31:46,780
No me hagas ladear la cabeza.
484
00:31:46,863 --> 00:31:50,283
Ya sabes, conseguir a Lenny no
convertirte en un experto en relaciones.
485
00:31:50,367 --> 00:31:53,120
Finge heridas en los ojos para evitar la intimidad.
486
00:31:53,203 --> 00:31:56,164
Eso no es cierto, ¿verdad, amante?
487
00:31:56,248 --> 00:31:57,541
Eh...
488
00:31:58,750 --> 00:32:01,503
¡Ah! Mi ojo. Tengo que durar tres semanas.
489
00:32:02,796 --> 00:32:05,173
Ah, ¿y cuál es el trauma de Lenny?
490
00:32:07,759 --> 00:32:11,096
No te preocupes,
No arruinaré el resto de tu cita.
491
00:32:18,520 --> 00:32:20,981
Noche de parejas.
492
00:32:21,064 --> 00:32:25,610
Auf Wiedersehen,
duende cóctel imaginario.
493
00:32:25,694 --> 00:32:27,779
Soy real. Yo existo.
494
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
Mmm, mi nombre es Steve.
495
00:32:32,617 --> 00:32:35,162
No puedo hacer esto.
496
00:32:35,245 --> 00:32:39,082
Sólo llévame a algún lugar donde la gente
puede hundirse en su momento más bajo
497
00:32:39,166 --> 00:32:41,710
con cero posibilidades de ser juzgado.
498
00:32:41,793 --> 00:32:44,796
Sí, sí, un momento bajo
revolcarse acercándose.
499
00:32:46,214 --> 00:32:48,216
Parece un spritz de Aperol.
500
00:32:48,300 --> 00:32:49,384
Es vodka y óxido.
501
00:32:50,302 --> 00:32:55,182
Moe, por primera vez
en toda mi vida matrimonial,
502
00:32:55,265 --> 00:32:58,226
No quería entrar a mi propia casa.
503
00:32:58,310 --> 00:33:01,730
Vaya. Supongo que Homero hizo algo.
muy mal esta vez.
504
00:33:01,813 --> 00:33:03,023
Bueno, lo ha hecho peor.
505
00:33:03,106 --> 00:33:07,444
Es solo que con el tiempo,
se acumula como pelusa en una trampa de pelusa
506
00:33:07,527 --> 00:33:12,699
hasta que un día llegas a casa
y toda tu maldita secadora está en llamas.
507
00:33:17,329 --> 00:33:21,708
Sigo preguntándome qué sería
Me gustaría estar casada con un Homero diferente.
508
00:33:21,791 --> 00:33:24,252
Quizás alguien que no estuviera tan lleno de ira,
509
00:33:24,336 --> 00:33:27,422
¿Quién podría pasar por la vida?
con una sonrisa en su rostro.
510
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
Excelente. Bueno, sólo sigue mirando
en tu bebida.
511
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
Quizás algo suceda.
512
00:33:31,593 --> 00:33:34,387
Mmm. Una sonrisa en su rostro.
513
00:33:37,057 --> 00:33:41,645
El estado de ánimo esta noche
en Darkham City sigue siendo implacablemente sombrío.
514
00:33:41,728 --> 00:33:45,190
Darkham sigue sufriendo
de una profunda decadencia opresiva,
515
00:33:45,273 --> 00:33:49,277
una reminiscencia casi plagiada
de una de las primeras películas de Scorsese.
516
00:33:49,361 --> 00:33:52,197
Hay un caos latente
listo para desbordarse.
517
00:33:53,031 --> 00:33:57,285
Quién sabe qué chispa derivada
prenderá la ciudad en llamas.
518
00:33:57,369 --> 00:34:01,706
Y ahora es el momento de la tarde
programa con Krusty el Payaso.
519
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
Oye, oye.
520
00:34:06,461 --> 00:34:09,422
Entonces la huelga de saneamiento
está en su quinto mes.
521
00:34:09,506 --> 00:34:12,050
La basura está amontonada tan alto
en las esquinas de las calles,
522
00:34:12,133 --> 00:34:16,096
si quiero conseguir una prostituta,
Tengo que contratar a un sherpa.
523
00:34:19,599 --> 00:34:23,603
Oye, oye, oye, oye, oye,
Krusty todavía lo tiene, ¿verdad, papá?
524
00:34:24,145 --> 00:34:27,482
Eres el único que ríe.
a ese payaso degenerado.
525
00:34:27,565 --> 00:34:29,943
Krusty me ayuda a olvidar mis problemas.
526
00:34:30,026 --> 00:34:31,987
¿Qué problemas tienes que olvidar?
527
00:34:32,070 --> 00:34:34,572
Ahora enjuágame
con nuestro único cucharón de caldo.
528
00:34:38,159 --> 00:34:40,578
Albricias.
529
00:34:40,662 --> 00:34:43,164
Los servicios sociales me prepararon
con el trabajo de mis sueños,
530
00:34:43,248 --> 00:34:45,458
uno donde mi...
531
00:34:46,751 --> 00:34:49,337
...la condición no entrará en...
... manera.
532
00:34:49,421 --> 00:34:54,509
¡Oh! De repente, alguien es demasiado bueno
para lavar a su papá todo el día.
533
00:34:54,592 --> 00:34:57,596
Ahora ponme un poco de sopa en la boca.
534
00:35:06,146 --> 00:35:09,899
¡Vaya! Cúbrete, Keitel hambriento.
535
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
Vale, payasos y payasitas.
536
00:35:13,570 --> 00:35:16,364
cuando trabajas
esas fiestas de cumpleaños y ventas con descuento,
537
00:35:16,448 --> 00:35:18,658
recuerda, tú no eres Krusty,
538
00:35:18,742 --> 00:35:21,494
ni estas afiliado
con la marca Krusty.
539
00:35:21,578 --> 00:35:25,123
Eres su amigo sin licencia, Krummy.
540
00:35:25,206 --> 00:35:27,083
¿Cuál es entonces nuestro lema?
541
00:35:27,167 --> 00:35:29,044
- Sin demandas.
- Sin demandas.
542
00:35:33,006 --> 00:35:35,383
Ese es el espíritu Krummy.
543
00:35:35,467 --> 00:35:38,053
No envíes a este tipo
a la graduación de preescolar.
544
00:35:41,765 --> 00:35:43,058
{\an8}Soy bueno en esto.
545
00:35:43,141 --> 00:35:47,270
{\an8}Tal vez mi vida sea
más que un simple baño de sopa sucia.
546
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Oh, oh.
547
00:35:51,900 --> 00:35:52,901
Oh, oh.
548
00:35:54,194 --> 00:35:56,279
Oh, oh.
549
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
¡Ja ja!
550
00:36:05,163 --> 00:36:08,333
Oye, palito batidor.
¿te estás riendo de mí?
551
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.
552
00:36:15,674 --> 00:36:17,509
Este tipo tiene una condición.
553
00:36:17,592 --> 00:36:20,345
Ahora parece un poco desordenado
para pisotearlo.
554
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
Sí, tienes razón.
555
00:36:23,014 --> 00:36:25,934
Sí, gracias por hacernos
Sentirnos mal con nosotros mismos, idiota.
556
00:36:29,854 --> 00:36:34,192
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.
557
00:36:34,275 --> 00:36:39,698
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. ¡Guau!
558
00:36:39,781 --> 00:36:43,451
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.
559
00:36:43,535 --> 00:36:46,871
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.
560
00:36:46,955 --> 00:36:51,000
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.
561
00:36:51,084 --> 00:36:57,590
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.
562
00:36:57,674 --> 00:37:00,009
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. ¡Ah!
563
00:37:02,679 --> 00:37:07,726
Anoche, uno
de mis mayores fans fue brutalmente atacado
564
00:37:07,809 --> 00:37:09,853
en las calles de Darkham.
565
00:37:09,936 --> 00:37:11,104
Krusty.
566
00:37:11,187 --> 00:37:16,276
Fue pisoteado y golpeado
y arrojado por las escaleras de Origin Story,
567
00:37:16,359 --> 00:37:20,196
todo porque él era
vestido como un pequeño yo.
568
00:37:20,280 --> 00:37:23,616
Krusty me ama.
569
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
Fue un crimen brutal y sin sentido.
570
00:37:27,120 --> 00:37:32,625
cometido por mis cuatro divertidos invitados,
¡Los hermanos Stomp!
571
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
Oh, oh.
572
00:37:37,464 --> 00:37:40,008
Ustedes realmente revolucionaron la comedia.
573
00:37:40,091 --> 00:37:43,678
con tu forma de vencer
La mierda de ese perdedor.
574
00:37:44,846 --> 00:37:45,972
Enrolla la cinta.
575
00:37:46,055 --> 00:37:48,767
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.
576
00:37:48,850 --> 00:37:51,144
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.
577
00:37:51,227 --> 00:37:54,898
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.
578
00:37:56,608 --> 00:37:58,359
¿Por qué, Krusty?
579
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
¿Por qué?
580
00:38:00,528 --> 00:38:02,447
Porque es divertidísimo.
581
00:38:02,530 --> 00:38:05,992
¿Cómo es que no te ríes?
¿Huesos McGee?
582
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
{\an8}No eres gracioso.
583
00:38:10,038 --> 00:38:11,206
Nada es gracioso.
584
00:38:11,289 --> 00:38:13,166
La sociedad no es divertida.
585
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
{\an8}Ahora soy yo quien pisotea.
586
00:38:17,003 --> 00:38:20,256
{\an8}¿Qué diablos?
587
00:38:25,678 --> 00:38:28,723
Soy libre.
588
00:38:32,727 --> 00:38:35,021
Nada me derribará.
589
00:38:35,104 --> 00:38:36,731
Oh, oh. Oh, oh.
590
00:38:36,815 --> 00:38:38,983
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.
591
00:38:56,626 --> 00:39:00,922
Oh, este mundo sombrío y repugnante
simplemente me puse triste.
592
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Te conozco. Eres Homero.
593
00:39:04,425 --> 00:39:07,428
¿Una hermosa lunática sabe mi nombre?
594
00:39:07,512 --> 00:39:09,472
Todo el mundo te conoce.
595
00:39:09,556 --> 00:39:12,851
toda la ciudad
Vi lo que le hiciste a ese tipo rico.
596
00:39:12,934 --> 00:39:16,521
Todos están de tu lado
en tu lucha contra la autoridad.
597
00:39:16,604 --> 00:39:18,147
No sólo eres infame.
598
00:39:18,231 --> 00:39:20,358
Eres famoso. Mirar.
599
00:39:21,192 --> 00:39:22,819
¡Ey!
600
00:39:22,902 --> 00:39:24,863
¿Quieren pisotearme?
601
00:39:24,946 --> 00:39:27,282
No, quieren ser tú.
602
00:39:27,782 --> 00:39:31,786
Esta multitud de payasos celebradores
o payasos
603
00:39:31,870 --> 00:39:33,580
se han reunido en apoyo del justiciero
604
00:39:33,663 --> 00:39:36,124
quien dio un golpe
contra la injusticia sistémica
605
00:39:36,207 --> 00:39:39,627
asesinando a un hombre rico
quien estaba donando dinero al hospital.
606
00:39:39,711 --> 00:39:42,964
ellos han apodado
su nuevo héroe el D'ohker.
607
00:39:43,047 --> 00:39:46,217
Gracias por hacerme sentir visto
y temido, D'ohker.
608
00:39:46,301 --> 00:39:50,138
Snuffman está listo para desatar
su ira masculina tóxica.
609
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
¡Oh, sí!
610
00:39:51,306 --> 00:39:53,808
¡D'ohker, D'ohker!
611
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Esos maníacos enojados
te seguirá a cualquier parte.
612
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
Están dispuestos a morir por tu causa.
613
00:39:59,063 --> 00:40:00,565
No tengo una causa.
614
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Sí, lo haces.
615
00:40:01,900 --> 00:40:05,945
Te estás vengando de todos los que
hacerte daño en toda esta sociedad podrida,
616
00:40:06,029 --> 00:40:08,740
y lo vas a hacer con una sonrisa.
617
00:40:08,823 --> 00:40:10,241
Ven aquí.
618
00:40:13,411 --> 00:40:15,038
Ahora hazlo conmigo.
619
00:40:21,836 --> 00:40:23,922
Tus admiradores te esperan.
620
00:40:24,005 --> 00:40:25,757
No los decepcionemos.
621
00:40:25,840 --> 00:40:29,427
Estos pueden ser los 39 tramos de escaleras.
Me caí hablando,
622
00:40:29,510 --> 00:40:34,933
pero escucho una versión lenta e inquietante
de una canción que suele ser rápida y divertida.
623
00:40:35,016 --> 00:40:41,522
♪ Canción feliz hecha irónicamente ♪
624
00:40:41,606 --> 00:40:47,612
♪ Cantado como un catatónico ♪
625
00:40:48,279 --> 00:40:52,742
♪ Dolorosamente claro ♪
626
00:40:53,701 --> 00:40:57,121
♪ Que el estado de ánimo es ♪
627
00:40:57,205 --> 00:41:02,627
♪ Qué triste ♪
628
00:41:02,710 --> 00:41:09,258
♪ Y realmente ponerlo en la nariz ♪
629
00:41:09,342 --> 00:41:12,178
♪ Asegúrate de cerrar ♪
630
00:41:12,261 --> 00:41:19,268
♪ En un tono menor desagradable ♪
631
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
El D'ohker ha escapado.
632
00:41:35,702 --> 00:41:38,705
Los enojados pagliacci estallaron
del asilo Darkham
633
00:41:38,788 --> 00:41:43,084
con la chica de ensueño duendecillo maníaco,
Margeley Quinn, a su lado.
634
00:41:43,167 --> 00:41:47,046
Están liderando un ejército
de enfermos antisociales calzados de manera similar
635
00:41:47,130 --> 00:41:49,465
sin un propósito o motivo claro.
636
00:41:49,549 --> 00:41:52,969
Sólo tengo un propósito y motivo,
y son claros:
637
00:41:53,052 --> 00:41:56,389
matar a Krusty por usar
su programa de televisión
638
00:41:56,472 --> 00:41:59,559
para avergonzar a su mayor fan.
639
00:41:59,642 --> 00:42:01,310
¡Sí!
640
00:42:02,937 --> 00:42:05,398
Mata a Krusty, mata a Krusty.
641
00:42:05,481 --> 00:42:08,776
Entonces, Vonnegut, ¿lo entenderé?
Matadero-Cinco
642
00:42:08,860 --> 00:42:10,653
¿Si no leí los primeros cuatro?
643
00:42:10,737 --> 00:42:14,991
Matadero Cinco, o como
también se la conoce, La Cruzada de los Niños,
644
00:42:15,074 --> 00:42:18,745
es una exploración de humor negro
de la aleatoriedad de la existencia.
645
00:42:20,079 --> 00:42:22,415
Muere, Krusty, muere, Krusty.
646
00:42:22,498 --> 00:42:25,960
esto es por humillarme
y por cada cosa mala
647
00:42:26,044 --> 00:42:30,590
eso le ha pasado a alguien desde entonces
e incluyendo el comienzo de los tiempos.
648
00:42:34,594 --> 00:42:36,012
- Corte a comercial.
- Lo hicimos.
649
00:42:36,095 --> 00:42:40,767
Resolvimos todos los problemas de la sociedad.
matando a mi presentador de programas de entrevistas favorito.
650
00:42:40,850 --> 00:42:42,977
¡Oh! Recién estamos comenzando.
651
00:42:43,061 --> 00:42:46,439
Quemaremos toda esta ciudad,
y nada puede detenernos
652
00:42:46,522 --> 00:42:50,651
porque Batman es contractualmente
No se le permite existir en este universo.
653
00:42:52,361 --> 00:42:55,698
Por primera vez me siento amado.
654
00:43:04,123 --> 00:43:05,249
Espera, ¿qué?
655
00:43:05,333 --> 00:43:07,085
¿El D'ohker está contento?
656
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
Y amado.
657
00:43:08,711 --> 00:43:11,506
No es un fenómeno célibe como nosotros.
658
00:43:11,589 --> 00:43:13,382
Tiene novia.
659
00:43:13,466 --> 00:43:14,675
¡Sin Chad!
660
00:43:14,759 --> 00:43:16,552
Ha encontrado el amor.
661
00:43:16,636 --> 00:43:17,887
¡Mátalos!
662
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Muere, D'ohker.
663
00:43:19,555 --> 00:43:20,890
Muere, D'ohker.
664
00:43:26,813 --> 00:43:30,566
Bueno, al menos en esa fantasía,
Terminamos juntos.
665
00:43:30,650 --> 00:43:34,403
Marge, eres la persona con más clase.
alguna vez desmayarse en mi bar,
666
00:43:34,487 --> 00:43:36,239
pero deberías irte a casa ahora.
667
00:43:39,951 --> 00:43:41,494
Oh, me duele la cabeza.
668
00:43:41,577 --> 00:43:44,831
ni siquiera lo sé
cual Homero quiero.
669
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
Allá voy.
670
00:43:49,210 --> 00:43:51,170
Homero. Homero.
671
00:43:51,754 --> 00:43:53,089
¿Homero?
672
00:43:53,172 --> 00:43:55,174
¿Homero? ¿Niños?
673
00:43:55,258 --> 00:43:57,844
¿Alguien? ¿Dónde estás?
674
00:44:02,014 --> 00:44:04,934
Ahí está, mi Homero.
675
00:44:06,936 --> 00:44:08,896
Lo siento por todo.
676
00:44:08,980 --> 00:44:10,815
Shh. Está bien.
677
00:44:10,898 --> 00:44:14,485
Sé que todo lo que querías era
una divertida noche de pareja,
678
00:44:14,569 --> 00:44:16,779
y ni siquiera podía estar allí.
679
00:44:16,863 --> 00:44:18,447
Ah, estabas allí.
680
00:44:18,531 --> 00:44:22,577
Eres el más valiente,
Para mí, el Homero más inteligente y feliz.
681
00:44:22,660 --> 00:44:23,703
Eres perfecto.